ouragan 专八

Ce fut un ouragan, sans intermittence, qui dura du 18 au 26 mars.

从3月18日到26日，大暴片刻停地怒吼着。

Il ne semblait pas que l'ouragan fût allé plus loin dans l'ouest.

暴似向西刮了。

L'ouragan qui frappe la côte est des Etats-Unis est arrivé à New York samedi soir.

周六晚，袭击美国东海岸飓登陆纽约。

Dès le 18, on put voir qu'il tournait à l'ouragan.

从18日起分明已经变成飓了。

Malheureusement, les Caraïbes avaient une fois de plus souffert terriblement des ouragans.

令人遗憾是加勒比区次遭到飓重破坏。

Dans notre sous-région des Caraïbes, nous sommes particulièrement vulnérables aux effets dévastateurs des ouragans.

在我们所在加共体次区域，我们仍特别易受飓破坏性影响之害。

La Dominique a, elle aussi, connu sa part de ravages dus à des ouragans.

多米尼克也未能免遭飓蹂躏。

Cette année, la saison des ouragans a frappé particulièrement durement mon pays.

今年飓季节对我国造成了非常重打击。

L'ouragan « Ivan le terrible » a détruit 90 % des infrastructures physiques de ce pays.

“恐怖伊万”飓摧毁了该国90％有形基础设施。

Des avis d'ouragan ont aussi été lancés en Haïti et en République dominicaine.

海地和多米尼加共和国也开始发出警报。

Les ouragans frappent cette île pratiquement chaque année endommageant gravement les infrastructures économiques et sociales.

飓几每年都要在这个岛屿登陆，给古巴人民经济和基础设施带来无比巨大损失。

Un ouragan majeur ou un cyclone peuvent anéantir des années de travail en quelques heures.

一场飓或龙卷可以在数小时内摧毁多年辛苦劳动成果。

Des activités similaires ont été appuyées en Haïti après un ouragan.

还支助了海地遭受飓之后开展类似活动。

L'une des conséquences les plus visibles des ouragans a été la destruction du parc immobilier.

飓一个最明显后果是房屋损坏。

Les ouragans de l'été dernier ont rappelé que tous les progrès en Haïti demeurent fragiles.

去年夏季飓提醒我们，在海地取得所有进展仍然脆弱。

Pas étonnant que les révoltes étaient si fréquentes et qu'elles avaient l'intensité d'ouragans.

难怪起义经常发生，并且象飓一样猛烈。

On estime les dégâts causés par ces deux ouragans à plus de 8 milliards de dollars.

粗略估计，这两场强力飓造成损失超过80亿美元。

Les ouragans devraient par ailleurs être plus nombreux et plus violents.

另据预测，飓袭击该岛将更为频繁，更为剧烈。

Il a été dévasté par les deux pires ouragans de cette saison, Gustav et Ike.

受到本季节两场最重飓——古斯塔夫和艾克破坏。

La différence de température et de pression provoque un ouragan.

温度和压力差异导致飓形成。